-
1 apport du sang frais
1) приток новой крови; свежих, молодых сил; обновлениеDictionnaire français-russe des idiomes > apport du sang frais
-
2 apport de sang frais
сущ.общ. приток молодых сил, приток новых капиталов, приток новых сил, приток свежей кровиФранцузско-русский универсальный словарь > apport de sang frais
-
3 frais
-
4 sang
mcré bon sang — см. cré bon Dieu
coquin de sang — см. coquin de sort
- pur sang- de sang- en sang -
5 sang
m1) кровьcoup de sang — апоплексический удар; прилив крови ( к голове)••apport de sang frais — приток свежей крови, новых, молодых сил; приток новых капиталовavoir le sang chaud — быть горячим, вспыльчивымavoir du sang de navet [de poulet] — быть вялым, трусливымavoir du sang dans les veines — быть смелым, решительным, энергичнымblesser jusqu'au sang — задеть до глубины душиexposer son sang — рисковать жизньюse faire du mauvais sang — огорчаться, расстраиваться, портить себе кровьse faire du bon sang — испытывать, получать удовольствиеfouetter le sang — возбуждать, волновать кровьson sang n'a fait qu'un tour — он вспылил, вскипел, был потрясён, ошеломлёнpayer de son sang — жизнью своей заплатить за...tourner le(s) sang(s) — возмущать, взволновать до глубины души2) род, происхождение; родствоprince du sang — принц кровиla voix du sang — голос кровиil a ça dans le sang — у него это в кровиbon sang ne peut mentir посл. — порода всегда скажется -
6 sang
sang [sɑ̃]masculine noun• animal à sang froid/chaud cold-/warm-blooded animal• verser or faire couler le sang to shed blood• il a le jeu/le jazz dans le sang he's got gambling/jazz in his blood* * *sɑ̃nom masculin1) Biologie bloodanimal à sang chaud/froid — warm-/cold-blooded animal
faire couler le sang — fig to shed blood
le sang a coulé — fig blood flowed
2) ( vie)au prix du sang — with loss of life; pinte
3) ( violence) bloodshed4) ( hérédité) bloodde sang — [frère, liens] blood (épith)
•Phrasal Verbs:••avoir le sang chaud — ( être sensuel) to be hot-blooded; ( être coléreux) to be hotheaded
mon sang n'a fait qu'un tour — ( d'émotion) my heart missed a beat; ( de colère) I saw red
se faire du mauvais sang — (colloq) to worry
bon sang (de bonsoir (colloq))! — for God's sake! (colloq)
* * *sɑ̃ nm* * *sang nm1 Physiol blood; donner son sang to give blood; avoir de l'alcool dans le sang to have alcohol in one's blood; sang contaminé contaminated blood; perte de sang loss of blood; être en sang to be covered with blood; couleur de sang blood-red; taché de sang bloodstained; mordre jusqu'au sang to bite through the skin; animal à sang chaud/froid warm-/cold-blooded animal; le sang m'est monté à la tête I had a rush of blood to the head; au premier sang ( dans un duel) at the first cut; coup de sang apoplexy; avoir le sang qui monte au visage to blush; verser son sang pour son pays to shed blood for one's country; faire couler le sang fig to shed blood; le sang a coulé fig blood flowed; avoir du sang sur les mains fig to have blood on one's hands; ⇒ navet;2 ( vie) sang des martyrs martyrs' blood; au prix du sang with loss of life; payer de son sang to pay with one's blood;3 ( violence) bloodshed; vouloir la guerre et le sang to want war and bloodshed; se terminer dans le sang to end in bloodshed; odeur de sang smell of blood; ivre de sang lusting for blood;4 ( hérédité) blood; un sang royal royal blood; sang riche et généreux blood of a rich and generous line; de sang [frère, liens] blood ( épith); être du même sang to be kin; vous êtes de mon sang you and I are kin.avoir le sang chaud ( être sensuel) to be hot-blooded; ( être coléreux) to be hotheaded; avoir un coup de sang to have apoplexy; avoir qch dans le sang○ to have sth in one's blood; il a ça dans le sang it's in his blood; mettre qch à feu et à sang to put sth to fire and the sword; mon sang n'a fait qu'un tour ( d'émotion) my heart missed a beat; ( de colère) I saw red; se faire du mauvais sang○ to worry; apporter du sang neuf to bring new blood; tourner les sangs à qn○ to give sb a fright; bon sang○, bon sang de bon sang○, bon sang de bonsoir○! for God's sake○![sɑ̃] nom masculinà sang froid/chaud cold-/warm-bloodedsang artériel/veineux arterial/venous bloodle sang a coulé ou a été répandu blood was shedne pas avoir de sang dans les veines, avoir du sang de poulet (familier) , avoir du sang de navet (familier) to have no guts, to be a complete wimpa. [colérique] to be ou to have a short fuseb. [impétueux] to be hot-headedc. [sensuel] to be hot-bloodedmon sang s'est glacé ou figé dans mes veines my blood ran cold ou turned to ice in my veinsa. [d'effroi] my heart missed ou skipped a beatb. [de rage] I saw redse faire du mauvais sang ou un sang d'encre, se manger ou se ronger les sangs to worry oneself sick, to be worried stiff, to fretça m'a tourné le sang ou les sangs it gave me quite a turn2. (littéraire) [vie] (life) blooddu sang frais ou nouveau ou neufa. [personnes] new bloodb. [argent] new ou fresh moneyépouser quelqu'un de son sang to marry somebody of the same blood ou a blood relativelorsque l'on a du sang bleu dans les veines... when one is blue-blooded...4. (familier & locution)————————au sang locution adjectivale -
7 bloed
♦voorbeelden:in koelen bloede • de sang-froiddat zal kwaad bloed zetten • cela va envenimer les choseswij moeten nieuw bloed in het bestuur hebben • il nous faudra un apport de sang frais dans le comitéiemands bloed wel kunnen drinken • haïr qn. comme la pestebloed aan zijn handen hebben kleven • avoir du sang sur les mainshet bloed schoot haar naar het hoofd • le sang lui monta à la têtebloed vergieten • verser le sanger zal bloed vloeien • le sang coulerageen bloed kunnen zien • ne pas supporter la vue du sangzo rood als bloed • rouge comme un coquelicotiemand het bloed onder de nagels vandaan halen • pousser qn. à bout→ link=vlees vlees -
8 приток молодых сил
ngener. apport de sang frais -
9 приток новых капиталов
ngener. apport de sang fraisDictionnaire russe-français universel > приток новых капиталов
-
10 приток новых сил
ngener. apport de sang frais -
11 приток свежей крови
ngener. apport de sang frais -
12 wij moeten nieuw bloed in het bestuur hebben
wij moeten nieuw bloed in het bestuur hebbenDeens-Russisch woordenboek > wij moeten nieuw bloed in het bestuur hebben
-
13 приток
м.1) геогр. affluent mприто́к Во́лги — affluent de la Volga
2) ( наплыв) affluence f, afflux mприто́к кро́ви — afflux de sang
прито́к све́жего во́здуха — afflux d'air frais
прито́к сил — afflux de forces
* * *n1) gener. affluence, afflux (крови), afflux (капиталов), affluent2) med. retour (жидкости, крови)4) liter. injection6) construct. arrivée, (воды, воздуха) venue7) metal. entrée
См. также в других словарях:
Apport de sang frais — ● Apport de sang frais arrivée d éléments nouveaux, plus jeunes ; apport de capitaux … Encyclopédie Universelle
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
Thongor et la Cite de la Flamme — Thongor et la Cité de la Flamme Thongor et la Cité de la Flamme est un roman de fantasy écrit par Lin Carter en 1966. Publié originalement sous le titre de Thongor of Lemuria, il fut renommé lors de la ré édition américaine de 1970 Thongor and… … Wikipédia en Français
Thongor et la Cité de la Flamme — est un roman de fantasy écrit par Lin Carter en 1966. Publié originalement sous le titre de Thongor of Lemuria, il fut renommé lors de la ré édition américaine de 1970 Thongor and the Dragon City, pour plus de cohérence entre les titres des tomes … Wikipédia en Français
Thongor et la cité de la flamme — est un roman de fantasy écrit par Lin Carter en 1966. Publié originalement sous le titre de Thongor of Lemuria, il fut renommé lors de la ré édition américaine de 1970 Thongor and the Dragon City, pour plus de cohérence entre les titres des tomes … Wikipédia en Français
Boerboel — Femelle Boerboel âgée de 2 ans … Wikipédia en Français
Boerbull — Boerboel Boerboel Femelle Boerboel âgée de 2 … Wikipédia en Français
ATHÉROSCLÉROSE — L’athérosclérose est une lésion de la couche interne (intima) des artères. Chez l’homme, elle est la cause dominante des obstructions qui touchent les artères de gros et de moyen calibre dans la grande circulation – celle qui véhicule le sang du… … Encyclopédie Universelle
HÉMOSTASE ET HÉMORRAGIES — Le sang est composé d’un liquide, le plasma, et d’éléments figurés, les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes sanguines. C’est au niveau du plasma et des plaquettes que se trouvent les mécanismes capables de transformer le sang… … Encyclopédie Universelle
Anémie falciforme — Drépanocytose Drépanocytose CIM 10 : D57 La drépanocytose (du grec drepnos, faucille), également appelée hémoglobinose S, sicklémie, ou anémie à cellules falciformes, est une maladie héréditaire et est caractérisée par l altération de l… … Wikipédia en Français
Drepanocytose — Drépanocytose Drépanocytose CIM 10 : D57 La drépanocytose (du grec drepnos, faucille), également appelée hémoglobinose S, sicklémie, ou anémie à cellules falciformes, est une maladie héréditaire et est caractérisée par l altération de l… … Wikipédia en Français